malta di argilla

— malta a pronta

— malta aerea

— malta bastarda

— malta bituminosa

— malta cementizia

— malta composta

— malta d'amianto

— malta d'argilla refrattaria

— malta d'argilla

— malta d'asfalto

— malta di bentonite

— malta di bitume

— malta di calce

— malta di calce-cemento

— malta di calcestruzzo

— malta di cemento

— malta di gesso

— malta di pomice-cemento

— malta di pozzolana

— malta di riempimento

— malta di trass

— malta dura

— malta fresca

— malta grassa

— malta idraulica

— malta indurita

— malta leggera

— malta liquida

— malta magra

— malta mista

— malta per giunti

— malta per muratura

— malta per soffitti

— malta pesante

— malta plastica

— malta pozzolanica

— malta pronta

— malta refrattaria

— malta saccarifera

— malta semplice

— malta spruzzata

— malta tenera

nome pozza f., pozzanghera f.

* * *

* * *

1 pozza; pozzanghera

2 [u] (edil.) impasto di argilla, acqua e sabbia; malta

3 (fam.) imbroglio; pasticcio

4 (scherz.) – the puddle, il mare; (spec.) l'Atlantico.

A v. t.

1 ricoprire (o rivestire) ( un muro, ecc.) di malta; intonacare

2 impastare; rimescolare ( argilla, sabbia e acqua)

3 (metall.) puddellare; affinare

4 intorbidare ( l'acqua)

5 (fig. fam.) imbrogliare; confondere; pasticciare

B v. i.

1 sguazzare nel fango o nell'acqua bassa

2 (edil.) fare la malta.

* * *

nome pozza f., pozzanghera f.

"to harden;

Aushärten;

Härten;

enudrecer"

* * *

1. v/t harden

fig cuore harden

corpo toughen (up)

2. v/i indurirsi go hard, harden

* * *

indurire v.tr. to harden (anche fig.): l'egoismo gli ha indurito il cuore, selfishness has hardened his heart; il gelo ha indurito il terreno, the frost has hardened the ground; indurire il corpo alle fatiche, to harden one's body to fatigue

◆ v. intr. → indurirsi.

◘ indurirsi v.intr.pron.

1 to harden, to get* hard (anche fig.); (fig.) to grow* callous, to become* impervious (to sthg.): durante la notte la neve (si) indurì, during the night the snow hardened; con gli anni il suo carattere si è indurito, he has grown callous over the years; indurire alle disgrazie, to become impervious (o hardened) to misfortune

2 (di malta, cemento, colla ecc.) to set*.

* * *

1. [indu'rire]

(anche, fig : cuore) to harden

2. vi

(aus essere) (indurirsi) vip to harden, become hard

* * *

verbo transitivo to harden (anche fig.)

verbo intransitivo (aus. essere) [argilla, pane] to harden

verbo pronominale indurirsi

1) [colla, argilla] to harden; [ cemento] to set* (hard)

2) fig. to harden

* * *

indurire

/indu'rire/ [102]

I verbo transitivo

 to harden (anche fig.)

II verbo intransitivo

 (aus. essere) [argilla, pane] to harden

III indurirsi verbo pronominale

 1 [colla, argilla] to harden; [ cemento] to set* (hard)

 2 fig. to harden.

1) (растворо)мешалка, (растворо)смеситель

2) смеситель

3) месильная машина

1 letto; giaciglio: to be in bed, essere a letto; to go to bed, andare a letto; to get into bed, mettersi a letto; to get out of bed, alzarsi dal letto; to make the bed, fare (o rifare) il letto; to put sb. to bed, mettere a letto q. ( un bambino); to read in bed, leggere a letto; to wet the bed, bagnare il letto; fare la pipì a letto; Time for bed!, è ora di andare a letto (o a dormire)!; DIALOGO → - Discussing books 2- Reading before bed helps me sleep, leggere prima di andare a letto mi aiuta a dormire; double bed, letto matrimoniale (o a due piazze); single bed, letto singolo (o a una piazza); spare bed, letto in più; letto per gli ospiti; a 100-bed hospital, un ospedale con cento letti

2 aiuola, aiola; pezzetto di terreno ( coltivato): a bed of roses, un'aiuola di rose; a bed of strawberries, un pezzo di terra coltivato a fragole

3 alveo, letto ( di fiume); fondo (di lago, mare)

4 base; fondo; strato: a bed of concrete, una base di cemento; a bed of leaves, uno strato di foglie; a chicken salad on a bed of lettuce, un'insalata di pollo su una base di lattuga

5 (ind. costr.) fondo stradale; massicciata: railroad bed, massicciata di ferrovia

6 (geol.) strato: bed of clay, strato di argilla

7 (con attr.) ( pesca) banco: oyster bed, banco di ostriche

8 (chim.) letto

9 (edil.) letto ( della malta)

10 (mecc.) bancale, banco ( di macchina utensile)

11 platea ( di caldaia)

12 ( USA) pianale ( di camion)

● bed and board, vitto e alloggio □ (tur.) bed and breakfast, alloggio e prima colazione (in una pensione, ecc.); casa privata (o pensione) che offre alloggio e prima colazione □ bed-clothes, biancheria e coperte da letto □ bed-cover, copriletto □ bed jacket, liseuse □ bed linen, biancheria da letto □ (archit.) bed moulding, modanatura □ bed net, zanzariera da letto □ bed of nails, letto di chiodi (di fachiro, ecc.); (fig.) letto di spine, letto di Procuste □ (fig.) a bed of roses, un letto di rose; rose e fiori □ (fig.) a bed of thorns, un letto di spine; una posizione delicata, difficile □ bed-space, posto letto: bed-space availability, disponibilità di posti letto □ bed warmer, scaldaletto; scaldino □ bed-wetter ► bedwetter □ bed-wetting ► bedwetting □ ( slang USA) bed-wise, esperto ( di sesso); che conosce il sesso □ (arc.) to be brought to bed of, dare alla luce; partorire □ feather bed, materasso di piume □ (fam. GB) to get into bed with sb., fare un accordo con q. ( per ricavarne un vantaggio); mettersi in combutta con q. □ (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi con la luna di traverso (o di cattivo umore) □ (eufem.) to go to bed with sb., andare a letto con q. □ (fam. GB) to be in bed with sb., mettersi con q. ( per ricavarne un vantaggio), essere in combutta con q. □ to keep to one's bed, essere costretto a letto: essere allettato □ (giorn.) to put to bed, impaginare ( un giornale) □ to take to one's bed, mettersi a letto ( per indisposizione); allettarsi □ (fam. eufem.) to take sb. to bed, portare a letto q. □ (prov.) You've made your bed and must lie in it, l'hai voluto tu e ora non puoi tirarti indietro; hai voluto la bicicletta? ora pedala!

A v. t.

1 ► to bed down, A, def. 1

2 (bot.) mettere a dimora; trapiantare

3 fissare ( su un letto di posa); piantare saldamente; conficcare: The masons were bedding bricks in the mortar, i muratori fissavano i mattoni nella calcina; The arrow bedded itself in the tree trunk, la freccia si è conficcata nel tronco dell'albero

4 disporre in strati

5 (fam. eufem.) portarsi a letto ( una donna); andare a letto con

B v. i.

1 ( di animale) mettersi a giacere

2 (geol.) stratificarsi.

1) (mood) umore m.

2) (nature) carattere m.

3) ind. tempra f.

1) (moderate) attenuare, moderare, temperare

2) ind. temprare [ steel]

* * *

1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) umore

2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) carattere, temperamento

3) (a state of anger: She's in a temper.) collera

1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temprare

2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) temperare, attenuare

•

- - tempered

* * *

1 [u] (ind.) tempra, tempera; (metall.) rinvenimento: the temper of glass, la tempera del vetro; steel of the finest temper, acciaio della miglior tempra; temper time, tempo di rinvenimento

2 [u] ( anche edil.) miscela (legante); mescolanza: the temper of mortar, la miscela della malta

3 [u] (metall.) durezza e resistenza; ( anche) percentuale di carbonio ( dell'acciaio)

4 temperamento; carattere; indole: He has a fiery temper, ha un temperamento focoso; She has a sweet temper, ha un'indole dolce; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a filthy temper, un carattere schifoso; a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); an ill temper, un cattivo carattere; a violent temper, un'indole violenta

5 stato d'animo; umore: He was in a bad [good] temper, era di malumore [di buonumore]

6 [u] (fam.) collera; ira; stizza: a fit of temper, un accesso d'ira; to get (o to fly) into a temper, andare su tutte le furie; montare in collera; adirarsi

7 (pl.) – tempers (fam.), i nervi: ( calcio) Tempers began to fray in the second half, i nervi cominciarono a saltare nel secondo tempo

● (metall.) temper brittleness, fragilità al rinvenimento □ to get sb. 's temper up, mandare in collera q.; fare saltare i nervi a q. □ to have a quick temper, scaldarsi per un nonnulla; pigliar fuoco come un fiammifero □ to keep one's temper, mantenere la calma; restare calmo □ to lose one's temper, perder le staffe; andare in collera; uscire dai gangheri (fam.) □ to be out of temper, essere di malumore; essere adirato, stizzito; essere in collera □ to try sb. 's temper, mettere a dura prova la pazienza di q. □ That boy has a temper, quel ragazzo ha un caratterino!

A v. t.

1 (ind., metall.) temprare; rinvenire: to temper steel [glass], temprare l'acciaio [il vetro]

2 diluire; stemperare: to temper clay, mescolare l'argilla; Some paints are tempered with oil, alcune vernici si stemperano con l'olio

3 (fig. form.) temperare; attenuare; moderare; mitigare: to temper justice with mercy, temperare la giustizia con la misericordia; to temper unemployment, attenuare la disoccupazione

4 (mus.) temperare, modulare ( una nota); accordare ( uno strumento)

B v. i.

(metall.) temprarsi; prendere la tempra; rinvenire

● (prov.) God tempers the wind to the shorn lamb, Dio manda il freddo secondo i panni.

* * *

1) (mood) umore m.

2) (nature) carattere m.

3) ind. tempra f.

1) (moderate) attenuare, moderare, temperare

2) ind. temprare [ steel]

— impastatrice a mano

— impastatrice ad elica

— impastatrice continua

— impastatrice di malta

— impastatrice per argilla

— impastatrice per calcestruzzo

1. мех. гр. инъектирование, инъекция; цементация

2. впрыскивание; нагнетание

3. пропитка ( древесины)

— iniezione al creosoto

— iniezione chimica

— iniezione d'argilla

— iniezione dei giunti

— iniezione del legno

— iniezione di bentonite

— iniezione di bitume

— iniezione di cemento

— iniezione di consolidamento

— iniezione di fango

— iniezione di malta

— iniezione di protezione

— iniezione d'intasamento

— iniezione in profondità

1. слой; прослоек

2. прокладка

— strato acquifero

— strato anticorrosivo

— strato antigelo

— strato antiruggine

— strato compatto

— strato continuo

— strato d'amianto

— strato d'argilla

— strato d'aria

— strato di base

— strato di bitume

— strato di calcestruzzo

— strato di catrame

— strato di cemento

— strato di copertura

— strato di finimento

— strato di fondazione

— strato di fondo

— strato di ghiaia

— strato di malta

— strato di mattoni

— strato di pietrame

— strato di protezione

— strato di raddrizzamento

— strato di rivestimento

— strato di sabbia

— strato di terreno

— strato di usura

— strato di vernice

— strato d'isolamento

— strato doppio

— strato drenante

— strato filtrante

— strato gonfio

— strato impermeabile

— strato inferiore

— strato intermedio

— strato isolante

— strato isotermico

— strato laminare

— strato limite

— strato liquido

— strato portante

— strato precompresso

— strato protettivo

— strato sottostante

— strato sovrapposto

— strato superficiale

— strato superiore

— strato uniforme